THE SARAWAK MUSEUM JOURNAL
VOL LXXVI NO.97 DECEMBER 2016

1. Adelaar, Alexander. 1996. A geographical and historical overview of contact languages other than Malay in insular South-east Asia. Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas. (S.A. Wurm, P. Mühlhäusler and D. Tryon eds.). Berlin - New York: Mouton - de Gruyter.
2. Andaya, Leonard, Y. 1993. The World of Maluku: Eastern Indonesia in the Early Modern Period. Honolulu: University of Hawaii Press.
3. Barbour, Thomas. 1912. “A Contribution to the Zoogeography of the East Indian Islands”. Memoirs of the Museum of Comparative Zoology at Harvard College,vol.XllV.no. 1.Cambridge,Mass.
4. Barbour, Thomas. 1943. Naturalist at large. Boston: Little, Brown.
5. Boyle, Frederick. 1865. Adventures Amongst the Dyaks of Borneo. Hurst & Blackett, London.
6. Brooke, Sir James. 1846. “Philology”, pp. 360. In: H. Keppel, The Expedition to Borneo of the H.M.S. Dido, Vol. 1.
7. Brooke, Sir James. 1853. Private Letters of Sir James Brooke, K.C.B. of Sarawak, Vol. 1. London: Richard Bentley.
8. Costa, James T. 2013. On the Organic Law of Change. Harvard University Press
9. Cranbrook, Earl of and Marshall, Adrian. 2014. “Alfred Russell Wallace’s assistants, and other helpers, in the Malay Archipelago 1854-62”. The Sarawak Museum Journal 73 (94 ns) 73-122.
10. Cranbrook, Earl of. 2016. “Searching For Ali Wallace” Programme 22nd Annual Aldeburgh Documentary Festival November 2016.
11. Crawfurd. J. 1852. A Grammar and Dictionary of the Malay Language, with a preliminary dissertation. London; Smith, Elder & Co.
12. DeClerq, F.S.A. 1890. Bijdrage tot de kennis der Residentie Ternate. Leiden: Brill.
13. Howison, J. 1801. A Dictionary of the Malay Tongue, as spoken in the Peninsula of Malacca, the islands of Sumatra, Java, Borneo, Pulo Pinang. London: Arabic and Persian Press.
14. Keasberry, B.J. 1852. A Vocabulary of the English and Malay languages. Singapore: Mission Press.
15. Keppel, H. 1846. The Expedition to Borneo of the H.M.S. Dido for the Suppression of Piracy with extracts from the Journal of James Brooke, Esq. of Sarawak. 2 vols. London: Chapman and Hall.
16. Keppel, Sir Henry. 1853. A Visit to the Indian Archipelago, in the H.M.S. Maeander. London: R. Bentley.
17. Litamahuputty, B. 2012a. A Description of Ternate Malay Wacana. Vol. 14 No. 2 (October 2012): 333-369.
18. Litamahuputty, B. 2012b. Ternate Malay: Grammar and Texts. Universiteit Leiden. 311 pp. (Doctoral dissertation).
19. Low, H. 1848. Sarawak: Its Inhabitants and Production. Being Notes During a Residence in that Country with His Excellency Mr. Brooke. London; R. Bentley.
20. Marsden, William. 1812. A Dictionary and Grammar of the Malayan Language. London: Cox and Bayliss.
21. Masinambow, E.K.M. 1976. Konvergensi Etnolinguistis di Halmahera Tengah; Sebuah Analisa Pendahuluan. PhD Thesis, Universitas Indonesia, Jakarta.
22. McDougall, H. 1882. Sketches of our Life at Sarawak, pp. 19-20.
23. MLB. Undated. The Rev. Francis Thomas McDougall (later Bishop of Labuan), Letter Book. Kuching, Sarawak, Malaysia.
24. Paauw, Scott H. 2008. The Malay contact varieties of eastern Indonesia: A typological comparison. PhD thesis. State University of New York, Buffalo.
25. Pijnappel, Dr. J. 1884. Maleisch-Hallandsch Woordenboek. Haarlem: Joh. Enschede en Zonen, Amsterdam: Frederik Muller.
26. Rookmaker, Kees and Wyhe, John Van. 2012. “In Wallace’s shadow: the forgotten assistant of Alfred Russel Wallace, Charles Allen”. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 85 (2): 17-54.
27. Samekto. 1980. “Language Policy: with special reference to Dutch and Malay (1900-1940)”. Seri Penerbitan Ilmiah. Jakarta.
28. St. John, Spenser. 1862. Life In The Forests of the Far East. London:Smith, Elder & Co.
29. Staden, Miriam van. 1998. “Where does Malay end and Tidore begin?” In: J. Miedema, C. Ode, and R.A.C. Dam (eds.). Perspectives on the Bird s Head of Irian Jaya, Indonesia; Proceedings of the Conference, Leiden, 13-17 October 1997, pp. 691-718. Amsterdam: Rodopi.
30. Staden, Miriam van. 2000. Tidore; A linguistic description of a language of the North Moluccas. PhD thesis, Utrecht University.
31. Taylor, Paul M. 1983. “North Moluccan Malay; Notes on a ‘Substandard’ Dialect of Indonesian”. In: James T. Collins (ed.). Studies in Malay Dialects (Part II), pp. 14-27. Jakarta: Universitas Atma Jaya.
32. Vlekke, Bernard H.M. 1945. The Story of the Dutch East Indies. Cambridge: Harvard University Press.
33. Voorhoeve, C.L. 1983. “Some observations on North-Moluccan Malay”. In: James T. Collins (ed.). Studies in Malay Dialects (Part II), pp. 1-13. Jakarta: Universitas Atma Jaya.
34. Voorhoeve, C.L. 1988. “The Languages of the Northern Halmaheran stock”. In: Geoffrey P. Smith et al. (eds). Papers in New Guinea Linguistics 26, pp. 181-209. Canberra Department of Linguistics, Research School of Linguistic Studies, Australian National University.
35. Voorhoeve, C.L. 1994. “Contact-induced Change in the Non-Austronesian Languages in the North Moluccas, Indonesia”. In: Tom Dutton and Darrell T. Tryon (eds.). Language contact and change in the Austronesian world, pp. 649-674. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. [Trends in Linguistics, Studies and Monographs 77.]
36. Watuseke, RS. 1991. “The Tematan language”. Papers in Papuan linguistics No. 1. Pacific Linguistics Series A 73 (edited by T. Dutton). Canberra: Research School of Pacific Studies, Dept, of Linguistics, Australian National University.
37. Wallace, Alfred Russel. 1853. “A Narrative of Travels on the Amazon and Rio Negro, with an account of the Native Tribes and Observations on the Climate, Geology, and Natural History of the Amazon Valley”. London: Reeves and Co.
38. Wallace, Alfred Russel. 1854. “Letter From Singapore” (S14a) The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Science, and Art 16 December, 1854, pp. 1077-79.
39. Wallace, Alfred Russel. 1855. “Extracts of a Letter from Mr. Wallace [from a letter concerning collecting dated 10 Oct. 1854, Singapore]. (Hooker’s) Journal of Botany 7(7): 200-209 (July? 1855) [S19].
40. Wallace, Alfred Russel. 1856. “Observations on the Zoology of Borneo”. [Dated 10 March 1856, Singapore]. Zoologist 14: 5113-5117 (June 1856: no. 164). [S25]
41. Wallace, Alfred Russel. 1856. “Observations on the Zoology of Borneo” Zoologist 14: 5113- 5117 (June 1856: no. 164).
42. Wallace, Alfred Russel. 1857. Notes of a journey up the Sadong River, in North-West Borneo. Proceedings of the Royal Geographic Society of London 1(6): 193-205. [S29]
43. Wallace, Alfred Russel. 1865. “On the Progress of Civilization in Northern Celebes” read at the Ethnological Society of London, 24 Jan 1865.
44. Wallace, Alfred Russel. 1867. “Lecture on the Races of Man in the Malay Archipelago” NHMWP9/2/3Lecture3, transcribed by C. H. Smith http://people.wku.edu/charles.smith/wallace/ Races_of_Man.htm.
45. Wallace, Alfred Russel. 1869. The Malay Archipelago: The Land of the Orang-Utan, and the Bird of Paradise, a Narrative of Travel, with Studies of Man and Nature London, MacMillan & Co. 2 vols.
46. Wallace, Alfred Russel. 1905. “My Life: A Record of Events and Opinions” London: Chapman & Hall, 2 vols.
47. Wallace, A.R. 2013. “On the organic law of change: a facsimile edition and annotated transcription of Alfred Russel Wallace’s Species Notebook of 1855-1859”. Annotated by J.T. Costa. Harvard University Press, Cambridge & London: 2013.
48. Warna, Dewi. 2016. “The Politeness of Palembangese” English Education Study Program, Tarbiyah Faculty, State Islamic University of Raden Fatah Palembang 2016 https://www.academia.edu/26066273/Politeness_of_Palembangnese.
49. Wyhe, John Van and Drawhom, Gerrell M. 2015. “I am Ali Wallace’; The Malay Assistant of Alfred Russel Wallace”. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 88 (1): 3-31.
50. Wong, Yoke-Sum. “Bedbugs and Grasshoppers: Translation, Myth and the Becoming of the Nation-State”.